- anlassen
- (unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Mantel) keep on2. (nicht ausmachen) leave on; (Motor) leave running3. (starten) (Motor) start (up); (Maschine) put in(to) operationII v/refl start; die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising; das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day; die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start; wie lässt er sich an? how’s he making out?; er lässt sich gut an he’s doing quite nicely* * *(Licht) to leave on;(Motor) to start up* * *ạn|las|sen sep1. vt1) (= in Gang setzen) Motor, Wagen to start (up)2) (inf) Schuhe, Mantel to keep on3) (inf) Wasserhahn, Motor to leave running or on; Licht, Radio to leave on; Kerze to leave burning; Feuer to leave in or burning2. vr
sich gut/schlecht anlassen — to get off to a good/bad start; (Lehrling, Student, Geschäft etc auch) to make a good/bad start or beginning
das Wetter lässt sich gut an — the weather looks promising
* * *(to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) start* * *an|las·senirregI. vt▪ etw \anlassen2. (fam: anbehalten) to keep sth on3. (fam: in Betrieb lassen) to leave sth onden Motor \anlassen to leave the engine running; (brennen lassen) to leave sth burning; (laufen lassen) to leave sth running [or on1. (sich beruflich erweisen)▪ sich akk \anlassen to get along [or on]na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along]?▪ sich akk irgendwie \anlassen to start in a certain mannerder Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent one▪ sich akk irgendwie \anlassen to develop in a certain mannerwie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) leave <light, radio, heating, engine, tap, etc.> on; leave <candle> burning2) keep <coat, gloves, etc.> on3) (in Gang setzen) start [up]2.unregelmäßiges reflexives Verbsich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start
* * *anlassen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Mantel) keep onB. v/r start;die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start;wie lässt er sich an? how’s he making out?;er lässt sich gut an he’s doing quite nicely* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) leave <light, radio, heating, engine, tap, etc.> on; leave <candle> burning2) keep <coat, gloves, etc.> on3) (in Gang setzen) start [up]2.unregelmäßiges reflexives Verbsich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start
* * *v.to leave on (clothing) expr.to leave on (electricity) expr.to start (engines) v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.